Spazio di cultura linguistica delle Redazioni Lessicografiche Zanichelli
Dopo attenta analisi dei numerosi testi pervenuti, la giuria del premio ha deciso il vincitore, anzi: la vincitrice.
Di problemi ne ho incontrati parecchi durante i miei lavori di traduzione, ma credo che in generale siano gli stessi che prima o poi tutti i traduttori si trovano a dover risolvere. Giochi di parole, espressioni gergali, trasposizione di modi di dire…
“È quella che si chiama la “dialettica storica”: il divenire dei processi più che dei fatti in sé; la compresenza di cause che insistono su un unico fenomeno; la complessità dei meccanismi politici e la loro intersezione con quelli economici, sociali, culturali, antropologici.”
barrare, sbarrare, contrassegnare, (apposizione di una) crocetta.
Gentile professore,
recentemente parlando con un amico mi è capitato di usare il congiuntivo in una domanda (“ti farebbe piacere se ti aggiungessi alla lista?”), ma non sono sicuro della correttezza del suo uso in questo caso. Potrebbe aiutarmi?
Perché Nina Simona “è una delle più grandi interpreti nere di tutti i tempi”.
Questa settimana il Dizionario del Pop-Rock di Enzo Gentile e Alberto Tonti esplora uno dei suoi capolavori…
Non di solo cibo vive l’uomo… Ma anche degli strumenti con cui lo cuoce! Un viaggio questa volta nell’etimologia di uno degli utensili più diffusi nelle nostre cucine: la pignatta.
