Ma come si pronuncia ‘casa’?
- La posta dello Zingarelli
Gentile signor ...,
le siamo grati per averci scritto.
Sia lo Zingarelli minore che lo Zingarelli 2006 registrano la parola 'casa' con due puntini sotto la 's'. Nelle avvertenze delle pagine iniziali dello Zingarelli compare la spiegazione del simbolo, scritta da Luciano Canepari, linguista e fonetologo, docente all'Università di Venezia:
"Un doppio punto sotto la s indica che per quella lettera sono possibili due pronunce, la sonora /z/, moderna e più diffusa, e la sorda /s/, tradizionale e toscana: amoroso /amo'rozo, amo'roso/"
In sostanza il Prof. Canepari ritiene - e la redazione dello Zingarelli concorda con lui - che la pronuncia con la 's' sorda sia in uso soltanto in Toscana (e neanche in tutta), mentre in Umbria, nel Lazio e nelle altre regioni la pronuncia prevalente è sonora. Tanto che così la si pronuncia nelle scuole di dizione, nei doppiaggi cinematografici, etc.
Può trovare informazioni più dettagliate nel DiPI, Dizionario di Pronuncia Italiana dello stesso Prof Canepari (Zanichelli).
Con i miei migliori saluti