signet /siɲɛ/
s. m.1 segnalibro2 (inform.) bookmark (ingl.), segnalibro, preferiti (pl.).

♦écrivain /ekʀivɛ̃/
s. m.1 scrittore2 scrittrice (f.): Madame de Staël, ça c’est un écrivain!, Madame de Staël, quella sì che è una scrittrice!
NOTE D’USO: Anche per le scrittrici si usa il maschile; per es.: sa grand-mère était un écrivain de talent, sua nonna era una valente scrittrice. Le altre forme sono cadute in disuso.

préjugé /pʀeʒyʒe/
s. m.pregiudizio, preconcetto: être plein de préjugés, essere pieno di pregiudizi; préjugés de race, pregiudizi razziali; passer par dessus les préjugés, passare sopra i pregiudizi; avoir un préjugé favorable à l’égard de q., essere ben disposto nei confronti di q.

♦salon /salõ/
s. m.1 salotto: salon bourgeois, salotto borghese ● fréquenter les salons, frequentare i salotti; faire salon, fare salotto, fare conversazione ● (arred.) salon Louis XV, salotto Luigi XV2 sala (f.): salon de thé, sala da tè; salon de coiffeur, negozio di parrucchiere3 salone: le Salon de l’Automobile, salone dell’automobile; le Salon du Livre, il salone del libro4 mostra (f.) (di pittura): le Salon d’automne, le Salon des artistes indépendants, mostre annuali di artisti residenti in Francia
► voiture-salon.
FALSI AMICI: salon non significa salone nel senso di ampia sala.
NOTE DI CULTURA: La consuetudine dei salons littéraires risale ai primi del Seicento, forse a imitazione di salotti già esistenti in Italia, la cui importanza storica è però nettamente inferiore. La tradizione si è persa nell’Ottocento, con gli ultimi salons di Madame Récamier e Madame de Staël. Il loro nome è legato a figure femminili, come Madeleine de Scudéry (► tendre), Madame de La Fayette, Madame de Sablé, Ninon de Lenclos, Madame Scarron (poi Madame de Maintenon), la marchesa de Rambouillet. Erano frequentati da personaggi come Madame de Sévigné, La Fontaine, la Rochefoucauld, lo stesso Voltaire. I periodi della Fronda e della Reggenza produssero un cambiamento: da letterarie, le discussioni si trasformarono in politiche, civili e philosophiques.
Prima di diventare un termine del commercio internazionale già con il Salon de l’Automobile (1898), dai primi del Settecento salon indicava anche gli appuntamenti periodici in cui pittori e scultori esponevano le loro opere. Su queste esposizioni hanno scritto grandi autori. Raccolte come Les Salons de Diderot o de Baudelaire hanno dato un contributo alla storia dell’estetica e della poetica.

voiture-salon /vwatyʀsalõ/
s. f. [pl. voitures-salons](ferr.) carrozza pullman, carrozza salone.

rebours /ʀ(ə)buʀ/
s. m. pl.1 nella loc. avv. à rebours, contropelo, alla rovescia, all’inverso, al contrario: brosser une fourrure à rebours, spazzolare una pelliccia contropelo; tourner les pages d’un livre à rebours, voltare le pagine di un libro all’inverso; (fig.) comprendre un discours à rebours, capire un discorso alla rovescia; compte à rebours, conto alla rovescia2 nella loc. prep. à rebours de, au rebours de, contrariamente a: à rebours des pronostics, contrariamente ai pronostici.
NOTE DI CULTURA: Il romanzo À rebours (1884) di Joris-Karl Huysmans (1848-1907) è considerato il testo più tipico della cosiddetta (►) décadence.

contre-courant /kõtʀəkuʀɒ̃/
s. m. [pl. contre-courants]1 controcorrente (f.)2 nella loc. avv. (pr. e fig.) à contre-courant, controcorrente: nager à contre-courant, nuotare controcorrente3 nella loc. prep. à contre-courant de, contro, in opposizione con.

nageoire /naʒwaʀ/
s. f.pinna: les nageoires des poissons, le pinne dei pesci.

♦enceinte (1) /ɒ̃sɛ̃t/
agg. f.incinta: elle est enceinte de trois mois, è incinta di tre mesi; mettre, rendre une femme enceinte, mettere incinta una donna; (scherz.) être enceinte jusqu’aux dents, essere agli ultimi giorni della gravidanza.

♦enceinte (2) /ɒ̃sɛ̃t/
s. f.1 cinta: mur d’enceinte, muro di cinta ● (pesca) enceinte de filets, cinta di reti2 cinta, cerchia: l’enceinte des murs, la cerchia delle mura3 recinto (m.): l’enceinte du terrain de sport, il recinto del campo sportivo; l’enceinte du pesage, il recinto del peso (negli ippodromi)4 aula: l’enceinte du tribunal, l’aula del tribunale5 (caccia) area (entro la quale è costretta la selvaggina cui si dà la caccia)6 (tecnol.) camera, ambiente (m.): l’enceinte d’un four, la camera di un forno; enceinte étanche, ambiente a tenuta stagna7 (tecnol.) involucro (m.): enceinte souple, involucro flessibile8 (tecnol.) cassa: enceinte acoustique, cassa acustica.

♦malade /malad/
A agg.1 malato, ammalato: être malade du cœur, du foie, essere malato di cuore, di fegato; (fam., scherz.) être malade du cerveau, essere un po’ tocco; (fig., fam.) tu es malade!, (tu) sei matto!; (fam.) il travaille comme un malade, lavora come un matto; (fam.) être malade comme un chien, comme une bête, stare molto male; (fam.) être malade à crever, star male da morire; (fig.) être malade de peur, morire dalla paura; être malade d’inquiétude, de jalousie, essere roso dall’ansia, dalla gelosia; tomber malade, ammalarsi; (fam.) se faire porter malade, darsi malato, marcar visita; manger à s’en rendre malade, mangiare a crepapelle; rire à s’en rendre malade, torcersi, sbellicarsi dalle risa; rien qu’à y penser, j’en suis malade, ça me rend malade rien qu’à y penser, al solo pensarci mi sento male; ce sale gamin me rend malade!, questo ragazzaccio mi fa impazzire! ● dent malade, dente ammalato; un esprit malade, una mente malata2 (fig.) malandato, malridotto: cette plante est malade, questa pianta è malandata; cette chaise est bien malade!, questa sedia è malridotta!
B s. m. e f.malato (m.), ammalato (m.), infermo (m.): malade mental, infermo di mente; un grand malade, un malato grave; c’est une malade imaginaire, è una malata immaginaria; l’état du malade empire, le condizioni dell’ammalato peggiorano
► garde-malade.
NOTE DI CULTURA: Le malade imaginaire (1673), ultima commedia di Molière, presenta tra l’altro acutissimi spunti satirici che, ridicolizzando i modelli di spiegazione della medicina tradizionale, preludono alla rivoluzione scientifica (► dormitive).

garde-malade /gaʀd(ə)malad/
s. m. e f. [pl. gardes-malades]infermiere (m.): garde-malade à domicile, infermiere a domicilio.

aggraver /agʀave/
A v. tr. (► coniug. 3 aimer)aggravare: aggraver sa situation, aggravare la propria situazione ● aggraver une peine, aggravare una pena ● aggraver un impôt, aggravare un’imposta
B s’aggraver v. pron.aggravarsi, peggiorare: l’état du malade s’est aggravé, le condizioni del malato sono peggiorate.