♦ to soak /səʊk/ 
A v. t.1 bagnare; infradiciare; ammollare; mettere a mollo (o a bagno); inzuppare; tuffare: The sudden downpour soaked us, l’improvviso acquazzone ci ha infradiciati; Do I have to soak the chickpeas before cooking them?, devo mettere a bagno i ceci prima di farli cuocere?2 imbevere; impregnare: Don’t soak the brush with paint!, non impregnare di vernice il pennello!3 (fis.) saturare4 (fam.) colpire; percuotere; picchiare5 (fam.) tartassare; gravare (con prezzi o imposte esorbitanti); pelare, spremere, mungere (fig. fam.): to soak the taxpayers, tartassare i contribuenti; to soak the rich, spremere (o mungere) i ricchi; to soak tourists, pelare i turisti
B v. i.1 imbeversi; ammollarsi; impregnarsi; inzupparsi2 (fis.) saturarsi3 filtrare; infiltrarsi; penetrare; (fig. fam.) entrare: Blood had soaked through his shirt, il sangue era filtrato attraverso la camicia; The water soaked into the cloth, l’acqua impregnò la stoffa4 (fam.) bere smodatamente; bere come una spugna
● to soak oneself, immergersi; mettersi a mollo; fare il bagno; (fig.) imbeversi; fare studi profondi: to soak oneself in a doctrine, imbeversi d’una dottrina; to soak oneself in philosophy, fare studi profondi di filosofia □ to be soaked to the skin, esser tutto bagnato; esser fradicio (o zuppo) □ Leave the linen to soak in warm water for one hour, lasciate in ammollo la biancheria in acqua tiepida per un’ora.
■ soak away
v. i. + avv.(di un liquido) assorbirsi; scomparire per assorbimento.
■ soak in
v. i. + avv.1 assorbirsi; penetrare per assorbimento: The rain has soaked in only a few inches, la pioggia è penetrata nel terreno soltanto per pochi centimetri2 (fig. fam.: di un’idea, un concetto, ecc.) essere recepito (o capito) a poco a poco.
■ soak off
v. t. + avv. (o prep.)togliere (o staccare) mettendo a bagno (o a mollo): to soak the label off a bottle, staccare l’etichetta da una bottiglia mettendola a bagno.
■ soak out
A v. t. + avv.1 togliere (una macchia) con l’ammollo2 smacchiare (indumenti, ecc.) mettendoli a mollo
B v. i. + avv.(di macchia, ecc.) andare via con l’ammollo.
■ soak through
A v. i. + avv.(di un liquido, della pioggia, ecc.) penetrare; passare; causare infiltrazioni
B v. t. + avv.inzuppare, infradiciare (di pioggia); bagnare fradicio
C v. i. + prep.1 filtrare da; infiltrarsi attraverso: The rain is soaking through the roof, la pioggia filtra dal tetto2 infradiciare, inzuppare: The snow has soaked through my shoes, la neve mi ha infradiciato le scarpe.
■ soak up
v. t. + avv.1 assorbire (un liquido)2 asciugare, tirare su (fam.): to soak up water [spilt milk] with a sponge [a cloth], asciugare l’acqua [il latte versato] con una spugna [uno straccio]3 (fig.) assorbire (idee e sim.); imbeversi di; recepire □ to soak up the sunshine, bearsi al sole; fare un bagno di sole4 (sport) assorbire; alleggerire: to soak up the pressure, alleggerire la pressione.
Vuoi riceverla via email? Ricevi via email